เปื่อยร่วน(bpèuay rûuan)
Significations
1AdjectifC1
tendre et friable ; fondant
Doux, meuble et qui se défait facilement, que ce soit par la cuisson, la pourriture ou la décomposition ; utilisé pour des choses comme la viande, la terre, le compost ou de vieux matériaux.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1mijoter ; braiser2escroquer ; arnaquerเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoporc ; viande de porcจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปื่อยร่วนbpèuay rûuanเปื่อยร่วนbpèuay rûuantendre et friable ; fondantแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1repousser légèrement ; écarter subtilement2chipoter (la nourriture)3pousser/déplacer doucement (du doigt)4éliminer prématurément (sport, argot)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)
Maman a fait braiser le porc jusqu'à ce qu'il soit si tendre et fondant qu'il suffisait de le pousser avec une cuillère pour qu'il se détache de l'os.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เปื่อยร่วนbpèuay rûuanเปื่อยร่วนbpèuay rûuantendre et friable ; fondant