เนื้อเดียวกัน(néuua diiao gan)

Significations

1AdjectifB2

homogène ; bien mélangé

Décrit un état où différents ingrédients sont si bien mélangés qu'ils deviennent une substance uniforme.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำสลัดnám sà-làtน้ำสลัดnám sà-làtvinaigrette ; sauce pour saladeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooน้ำส้มสายชูnám-sôm săai choovinaigreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'un
Lors de la préparation d'une vinaigrette, il faut fouetter l'huile et le vinaigre jusqu'à ce qu'ils deviennent une substance homogène.
2AdjectifB2

uni ; agissant à l'unisson

S'utilise pour des personnes ou des groupes qui sont totalement unis et travaillent ensemble à l'unisson.

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborerเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'unจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
Notre équipe a travaillé comme un seul homme jusqu'à ce que ce projet soit achevé.

Mots liés

Décomposition du mot

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)Partie 1
+
เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiquePartie 2
เนื้อเดียวกันnéuua diiao ganเนื้อเดียวกันnéuua diiao ganhomogène ; bien mélangé