เต้ากั๋น(dtâo găn)
Significations
1AdjectifB1
égal ; identique
être égal ou identique à quelque chose d'autre (dialecte thaï du Nord).
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเต้ากั๋นdtâo gănเต้ากั๋นdtâo găn1égal ; identique2également ; en quantités égalesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces deux chemises sont au même prix.
2AdverbeB1
également ; en quantités égales
de manière égale ; au même degré ou en même quantité (dialecte thaï du Nord).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseฮักลูกhák lôokฮักลูกhák lôokaimer son/ses enfant(s) (isan/lao)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเต้ากั๋นdtâo gănเต้ากั๋นdtâo găn1égal ; identique2également ; en quantités égales
Une mère aime tous ses enfants de manière égale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เต้ากั๋นdtâo gănเต้ากั๋นdtâo gănégal ; identique