เดินสมุทร(dern sà-mùt)
Significations
1VerbeB2
naviguer ; faire une traversée océanique
voyager par mer sur de longues distances, généralement en parlant de grands navires ; parfois utilisé pour signifier se rendre outre-mer.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานบนtam-ngaan bonทำงานบนtam-ngaan bon1travailler sur [une surface/un lieu]2fonctionner sur [une plateforme]เรือเดินสมุทรreuua dern sà-mùtเรือเดินสมุทรreuua dern sà-mùtnavire océanique ; navire de haute merเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Mon oncle travaille sur un navire de haute mer, il ne peut donc pas rentrer souvent à la maison.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เดินสมุทรdern sà-mùtเดินสมุทรdern sà-mùtnaviguer ; faire une traversée océanique