เช็คชื่อ(chék chêuu)
Significations
1VerbeB1
faire l'appel ; relever les présences
vérifier qui est présent en appelant ou en cochant les noms et en notant les présences
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เช็คชื่อchék chêuuเช็คชื่อchék chêuufaire l'appel ; relever les présences
Étudiants, veuillez vous asseoir correctement. Le professeur va maintenant faire l'appel.
Mots liés
Signification similaire
ตรวจชื่อdrùuat chêuuตรวจชื่อdrùuat chêuupointer les noms ; faire l'appel
pointer les noms ; faire l'appel
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1faire l'appel, noter les présences2inspecter l'alignement/la formation
- faire l'appel, noter les présences
- inspecter l'alignement/la formation
ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêufaire l'appel ; appeler un nom
faire l'appel ; appeler un nom
ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2se connecter ; signaler sa présence
- signer (son nom)
- se connecter ; signaler sa présence
Décomposition du mot
+
เช็คชื่อchék chêuuเช็คชื่อchék chêuufaire l'appel ; relever les présences