เจ้าตำรับ(jâo dtam-ráp)

Significations

1NomB2

initiateur ; fondateur

L'initiateur, le créateur ou le fondateur d'une recette, d'une formule, d'un style ou d'une école de pensée spécifique.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style ; école (de méthode)2recette ; formule ; prescription (traditionnelle)3traité faisant autorité ; texte classiqueสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unique ; sans pareil ; distinctif2de façon unique ; d'une manière différente des autres
Ma grand-mère est à l'origine d'une recette de curry vert unique.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)Partie 1
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style ; école (de méthode)2recette ; formule ; prescription (traditionnelle)3traité faisant autorité ; texte classiquePartie 2
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-rápinitiateur ; fondateur