เคลือบแฝง(klêuuap făeng)

Significations

1AdjectifC1

voilé ; implicite ; dissimulé

voilé ou implicite ; ayant un sens ou un motif caché qui n'est pas ouvertement montré.

Exemples

คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifเคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengvoilé ; implicite ; dissimuléอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
Son compliment avait un sens voilé ; je ne suis pas sûr de ce qu'il voulait vraiment dire.

Mots liés

Décomposition du mot

เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)Partie 1
+
แฝงfăengแฝงfăeng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2caché ; implicite ; latent ; sous-jacent3impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitementPartie 2
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengvoilé ; implicite ; dissimulé