เขตอุโบสถ(kèt ù-boh-sòt)
Significations
1NomC1
enceinte de l'ubosot ; zone consacrée de la sīmā
zone consacrée de la salle d'ordination d'un temple (ubosot), délimitée par la frontière sīmā — généralement marquée par huit pierres de bornage autour de la salle et une pierre centrale — au sein de laquelle certains actes monastiques spécifiques sont valides
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcérémonie d'ordination bouddhisteภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtเขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtenceinte de l'ubosot ; zone consacrée de la sīmāเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les moines doivent mener les cérémonies d'ordination uniquement dans la zone consacrée de la salle d'ordination.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)Partie 2
เขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtเขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtenceinte de l'ubosot ; zone consacrée de la sīmā