เกาะกินใจ(gò gin jai)
Significations
1VerbeB2
rester gravé dans le cœur ; être inoubliable
Rester gravé dans les sentiments ou la mémoire de quelqu'un ; être poignant ou obsédant ; laisser une impression profonde et durable.
Exemples
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngmélodie ; air (d'une chanson)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jairester gravé dans le cœur ; être inoubliableฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceฮัมhamฮัมham1fredonner2bourdonnement ; ronronnementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Cette mélodie reste tellement gravée dans mon cœur que je me surprends à la fredonner toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1mémorable ; inoubliable2rester gravé dans la mémoire ; laisser une impression durable
- mémorable ; inoubliable
- rester gravé dans la mémoire ; laisser une impression durable
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
- être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable
- inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentiment
- être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué
- garder rancune ; nourrir du ressentiment
Décomposition du mot
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jairester gravé dans le cœur ; être inoubliable