อันเนื่องจาก(an nêung jàak)
Significations
1PrépositionC1
en raison de ; à cause de (formel)
causé par ; résultant de ; en raison de (usage formel ou écrit, introduisant souvent la cause de quelque chose)
Exemples
เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháavol retardéอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1en raison de ; à cause de (formel)2qui résulte de ; découlant de (formel)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayfaciliter ; permettre ; être propice à
Le vol est retardé en raison de conditions météorologiques défavorables.
2NomC1
qui résulte de ; découlant de (formel)
utilisé après un nom pour signifier « qui résulte de » ou « découlant de » (ex. : les dégâts qui résultent d'une inondation)
Exemples
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologiqueอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1en raison de ; à cause de (formel)2qui résulte de ; découlant de (formel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòraffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le stress résultant du travail affecte sa santé.
Mots liés
Signification similaire
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaken raison de ; à la suite de
en raison de ; à la suite de
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)
- parce que ; puisque (formel)
- en raison de ; à cause de (formel)
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakrésultant de ; qui est le résultat de
résultant de ; qui est le résultat de
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaien raison de ; à l'occasion de
en raison de ; à l'occasion de
Décomposition du mot
+
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàaken raison de ; à cause de (formel)