หัวตาราง(hŭua dtaa-raang)
Significations
1NomB1
première place du classement
la première place dans un classement, un tableau ou un championnat, en particulier dans le domaine du sport.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หัวตารางhŭua dtaa-raangหัวตารางhŭua dtaa-raang1première place du classement2en-tête de tableau ; ligne d'en-tête
En ce moment, notre équipe de football est en tête du classement.
2NomB1
en-tête de tableau ; ligne d'en-tête
la première ligne d'un tableau ou d'une feuille de calcul qui nomme les colonnes.
Exemples
หัวตารางhŭua dtaa-raangหัวตารางhŭua dtaa-raang1première place du classement2en-tête de tableau ; ligne d'en-têteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'en-tête du tableau indique à quoi correspondent ces données.
Mots liés
Signification similaire
ทีมนำteem namทีมนำteem naméquipe en tête
équipe en tête
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement
- chef de meute ; alpha
- leader du championnat ; premier du classement
แถวหัวเรื่องtăew hŭua rêuuangแถวหัวเรื่องtăew hŭua rêuuangligne d'en-tête
ligne d'en-tête
Décomposition du mot
+
หัวตารางhŭua dtaa-raangหัวตารางhŭua dtaa-raangpremière place du classement