หลอดด้าย(lòt dâai)
Significations
1NomB1
bobine de fil
un petit objet cylindrique, généralement en bois, en plastique ou en carton, sur lequel du fil est enroulé pour la couture
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)หลอดด้ายlòt dâaiหลอดด้ายlòt dâaibobine de filสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourrais-tu s'il te plaît me donner la bobine de fil noir qui se trouve sur la table ?
Décomposition du mot
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)Partie 2
หลอดด้ายlòt dâaiหลอดด้ายlòt dâaibobine de fil