หน้าซีดเป็นไก่ต้ม(nâa sêet bpen gài dtôm)

Significations

1NomB2

très pâle (de peur/de choc)

décrit un visage extrêmement pâle, généralement en raison de la peur, d'un choc ou d'une maladie.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantômeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômtrès pâle (de peur/de choc)
Quand il a vu le fantôme, il a été si choqué que son visage est devenu aussi pâle qu'un poulet bouilli.

Mots liés

Décomposition du mot

หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetau visage pâle (dû à la maladie, au choc ou à la peur)Partie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 2
+
ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômpoulet bouilliPartie 3
หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômtrès pâle (de peur/de choc)