หญ้าพลิ้ว(yâa plíu)
Significations
1NomB2
herbe ondulante ; herbe balayée par le vent
herbe qui bouge et ondule sous le vent ; également une image poétique de mouvement doux et fluide
Exemples
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíuherbe ondulante ; herbe balayée par le ventไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisant
Une brise fraîche faisait onduler l'herbe dans tout le champ ; c'était apaisant à regarder.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíuherbe ondulante ; herbe balayée par le vent