ส่งตัวกลับ(sòng dtuua glàp)
Significations
1VerbeB2
rapatrier ; expulser ; renvoyer
renvoyer une personne dans son pays d'origine, son lieu d'origine ou sa famille ; rapatrier ou expulser
Exemples
แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrier (formel)ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1étranger ; ressortissant étranger2étranger (d'un autre pays)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachetteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1licence ; permis (document)2autorisation ; agrémentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งตัวกลับsòng dtuua glàpส่งตัวกลับsòng dtuua glàprapatrier ; expulser ; renvoyerประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Les travailleurs étrangers entrés clandestinement pour travailler sans permis seront expulsés immédiatement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ส่งตัวกลับsòng dtuua glàpส่งตัวกลับsòng dtuua glàprapatrier ; expulser ; renvoyer