สุกนิ่ม(sùk nîm)

Significations

1AdjectifB1

mûr et tendre ; cuit à cœur (texture d'aliment)

Décrit un aliment mûr ou cuit jusqu'à obtenir une texture douce et tendre (par ex., bananes mûres, citrouille tendre, viande mijotée).

Exemples

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกนิ่มsùk nîmสุกนิ่มsùk nîmmûr et tendre ; cuit à cœur (texture d'aliment)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Cette banane est mûre et tendre ; mangez-la maintenant et elle sera parfaitement sucrée.

Mots liés

Décomposition du mot

สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuirePartie 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatementPartie 2
สุกนิ่มsùk nîmสุกนิ่มsùk nîmmûr et tendre ; cuit à cœur (texture d'aliment)