สารปรุงแต่ง

săan bprung dtàeng

Significations

1NomB2

additif alimentaire

une substance ajoutée en petites quantités aux aliments pour en modifier ou préserver les propriétés (par ex. la saveur, la couleur, la texture, la durée de conservation)

Exemples

อาหารแปรรูปaa-hăan bprae-rôopอาหารแปรรูปaa-hăan bprae-rôopaliment transforméส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสารปรุงแต่งsăan bprung dtàengสารปรุงแต่งsăan bprung dtàeng1additif alimentaire2additif (matériaux/industrie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yú1prolonger ; allonger la durée de vie2prolonger la durée de vie/l'existence (figuré)การเก็บรักษาgaan gèp rák-săaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săastockage ; conservation
La plupart des aliments transformés contiennent souvent des additifs pour prolonger leur durée de conservation.
2NomB2

additif (matériaux/industrie)

une substance ajoutée à un produit ou matériau pour en ajuster les propriétés ou les performances (par ex. plastifiant, stabilisant, pigment)

Exemples

น้ำมันเครื่องnám man krêuuangน้ำมันเครื่องnám man krêuuanghuile moteurสูตรพิเศษsòot pí-sètสูตรพิเศษsòot pí-sètrecette spéciale ; formule spécialeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสารปรุงแต่งsăan bprung dtàengสารปรุงแต่งsăan bprung dtàeng1additif alimentaire2additif (matériaux/industrie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteur
Cette huile moteur de formule spéciale contient des additifs qui aident à protéger le moteur.

Mots liés

Décomposition du mot

สารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)un type de matière ayant des propriétés particulières ; une substance ou un matériauPartie 1
+
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1concocter ; fabriquer ; manipuler2embellir ; orner3assaisonner ; aromatiserinventer ou modifier des détails de sorte que quelque chose paraisse artificiel, amélioré ou trompeur (par ex. pour des histoires, des photos, des données).Partie 2
สารปรุงแต่งsăan bprung dtàengสารปรุงแต่งsăan bprung dtàengadditif alimentaire