สายหลวงพระบาง(săai lŭuang-prá-baang)
Significations
1NomB1
route/ligne de Luang Prabang
Une route ou une ligne de service à destination ou en provenance de Luang Prabang, telle qu'une ligne de bus ou un couloir aérien.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)สายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baang1route/ligne de Luang Prabang2orchidée (Dendrobium anosmum)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Demain, je volerai sur la ligne de Luang Prabang.
2NomC1
orchidée (Dendrobium anosmum)
Nom commun thaïlandais pour l'espèce d'orchidée Dendrobium anosmum, connue pour ses longues tiges retombantes et ses fleurs parfumées ; également appelée เอื้องสายหลวงพระบางเอื้องสายหลวงพระบางêuuang săai lŭuang prá baangun type d'orchidée (Dendrobium primulinum).
Exemples
กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1orchidée (plante ; famille des Orchidaceae)2fleur d'orchidéeสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baang1route/ligne de Luang Prabang2orchidée (Dendrobium anosmum)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)และláeและláeet (coordination)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1très parfumé ; parfum pénétrant2dégager un parfum très agréableไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
L'orchidée Dendrobium anosmum chez moi fleurit magnifiquement et son parfum se répand tout autour.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangroute/ligne de Luang Prabang