สั่งสมกุศลกรรม(sàng sŏm gù-sŏn gam)
Significations
1VerbeC1
accumuler du bon karma ; accumuler des mérites
Accumuler régulièrement du bon karma (mérite) par de bonnes actions répétées et des actes moraux.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamaccumuler du bon karma ; accumuler des méritesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâaprochaine vie ; prochaine réincarnation
Les Thaïlandais croient que faire des mérites est un moyen d'accumuler du bon karma pour la prochaine vie.
Mots liés
Signification similaire
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnacquérir du mérite ; faire de bonnes actions
acquérir du mérite ; faire de bonnes actions
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏn[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions
[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
Décomposition du mot
+
สั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamaccumuler du bon karma ; accumuler des mérites