สร้างบุญสร้างกุศล(sâang bun sâang gù-sŏn)
Significations
1VerbeB1
acquérir du mérite ; faire de bonnes actions
Accomplir de bonnes actions, faire des dons à des œuvres de charité ou participer à des activités religieuses afin d'acquérir du mérite spirituel, en particulier dans un contexte bouddhiste.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnacquérir du mérite ; faire de bonnes actions
Ma grand-mère va au temple lors de chaque jour saint bouddhiste pour gagner des mérites.
Mots liés
Signification similaire
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
สั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamaccumuler du bon karma ; accumuler des mérites
accumuler du bon karma ; accumuler des mérites
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnacquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions
acquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
- [faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses
- organiser une cérémonie de création de mérite
Décomposition du mot
+
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnacquérir du mérite ; faire de bonnes actions