สร้างวิมานในอากาศ(sâang wí-maan nai aa-gàat)

Significations

1VerbeB2

bâtir des châteaux en Espagne ; rêvasser

Rêvasser ou faire des plans qui sont irréalistes et qui ne se réaliseront probablement pas.

Exemples

เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatbâtir des châteaux en Espagne ; rêvasserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Arrête de bâtir des châteaux en Espagne et reviens à la réalité.

Mots liés

Décomposition du mot

สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)3château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)Partie 2
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Partie 3
+
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiancePartie 4
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatbâtir des châteaux en Espagne ; rêvasser