ประกอบกุศล

bprà-gòp gù-sŏn

Significations

1NomB2

acquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions

Acquérir du mérite ou accomplir de bonnes actions, souvent à des fins religieuses ou caritatives.

Exemples

ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnacquérir du mérite ; accomplir de bonnes actionsและláeและláeet (coordination)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhiste
À chaque jour saint bouddhiste, ma grand-mère se rend au temple pour faire des mérites et écouter des sermons.

Mots liés

Signification similaire

บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires

[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires

สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏn[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions

[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions

ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
  • [faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses
  • organiser une cérémonie de création de mérite
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunacquérir du mérite ; faire des mérites

acquérir du mérite ; faire des mérites

สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnacquérir du mérite ; faire de bonnes actions

acquérir du mérite ; faire de bonnes actions

Décomposition du mot

ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué dealler de pair avec ou se produire conjointement avec quelque chose ; être accompagné dePartie 1
+
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéMérite moral ou qualité saine résultant d'actions vertueuses, souvent dans un contexte bouddhiste.Partie 2
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnacquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions