สถานีชุมทาง(sà-tăa-nee chum taang)
Significations
1NomB1
gare de bifurcation; gare de correspondance
Une gare ferroviaire où plusieurs itinéraires ou lignes se rencontrent et où les passagers peuvent changer de train.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainและláeและláeet (coordination)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanchanger de trainใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีชุมทางsà-tăa-nee chum taangสถานีชุมทางsà-tăa-nee chum taanggare de bifurcation; gare de correspondanceบางซื่อbaang sêuบางซื่อbaang sêuBang Sue
Nous devons descendre du train et en prendre un nouveau à la gare de jonction de Bang Sue.
Décomposition du mot
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportPartie 1
+
สถานีชุมทางsà-tăa-nee chum taangสถานีชุมทางsà-tăa-nee chum taanggare de bifurcation; gare de correspondance