ศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพ(sàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâap)
Significations
1VerbeC1
invoquer avec ferveur le pouvoir du Bouddha
Invoquer, avec foi et dévotion, le pouvoir ou l'influence sacrés du Bouddha pour obtenir protection ou bénédiction.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianencens et bougiesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapinvoquer avec ferveur le pouvoir du Bouddhaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Avant un long voyage, grand-mère allume toujours de l'encens et des bougies pour invoquer le pouvoir sacré du Bouddha pour la protection et la sécurité de tous.
Décomposition du mot
+
+
ศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพsàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapinvoquer avec ferveur le pouvoir du Bouddha