ลืมมัดปาก

leum mát bpàak

Significations

1NomB2

lâcher le morceau ; laisser échapper (un secret)

Dire ce qu'on avait l'intention de taire, révéler accidentellement une information ou un secret. (Idiomatique : littéralement « oublier de lier sa bouche »).

Exemples

โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] Désolé ; Au temps pour moiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàaklâcher le morceau ; laisser échapper (un secret)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1surprendre [qqn]2surprise3surpris (familier)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)
Désolé, j'ai accidentellement laissé échapper le secret et j'ai parlé du cadeau surprise.

Mots liés

Décomposition du mot

ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementNe pas se souvenir de quelque chose ; oublier.Partie 1
+
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1bâillonner [qqn]2faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)attacher ou couvrir la bouche de quelqu'un afin de l'empêcher de parler ou d'émettre un son, par ex. en y insérant un morceau de tissu et en l'attachantPartie 2
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàaklâcher le morceau ; laisser échapper (un secret)