รักภักดี(rák pák dee)

Significations

1VerbeB2

être loyal ; être fidèle ; être dévoué

faire preuve d'une loyauté inébranlable et d'une dévotion fidèle envers une personne, une institution, une nation, un monarque ou une cause

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák deeêtre loyal ; être fidèle ; être dévouéต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiและláeและláeet (coordination)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Tous les soldats jurent d'être fidèles à la nation, à la religion et au Roi.

Mots liés

Décomposition du mot

รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherPartie 1
+
ภักดีpák-deeภักดีpák-deeloyal ; fidèle ; dévouéPartie 2
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák deeêtre loyal ; être fidèle ; être dévoué