รับเสด็จ(ráp sà-dèt)
Significations
1VerbeB2
accueillir/recevoir une visite royale
accueillir formellement et présenter ses respects à un monarque ou à un membre de la famille royale à son arrivée ou lors de son passage (ex. : s'aligner pour saluer un cortège royal)
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètattendre une arrivée royale ; recevoir formellement un monarqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
Un grand nombre de personnes ont fait le déplacement pour attendre d'accueillir la famille royale à l'aéroport.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royalePartie 2
รับเสด็จráp sà-dètรับเสด็จráp sà-dètaccueillir/recevoir une visite royale