รวมๆ แล้ว

ruuam ruuam láew

Significations

1NomB1

globalement ; dans l'ensemble

Globalement ; au total ; dans l'ensemble ; tout bien considéré.

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementรวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuamoverall; in general; all in allแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)โอเคo-kayโอเคo-kay1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)
La nourriture était délicieuse, mais le service était un peu lent. Dans l'ensemble, c'était correct.

Mots liés

Décomposition du mot

รวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuamdans l'ensemble ; en général ; globalementutilisé de manière informelle pour donner un résumé global ou approximatif de quelque chose (souvent dans la structure « รวมๆ แล้ว … »)Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 2
รวมๆ แล้วruuam ruuam láewรวมๆ แล้วruuam ruuam láewglobalement ; dans l'ensemble