ยิ้มกรุ้มกริ่ม(yím grûm grìm)

Significations

1VerbeB2

sourire narquoisement ; sourire en coin

Sourire d'une manière sournoise, complice ou espiègle, suggérant souvent le plaisir d'une pensée secrète ou d'une intention de flirter.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementยิ้มกรุ้มกริ่มyím grûm grìmยิ้มกรุ้มกริ่มyím grûm grìmsourire narquoisement ; sourire en coinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Il a discrètement esquissé un sourire malicieux en voyant le message de la personne qu'il apprécie.

Mots liés

Décomposition du mot

ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)Partie 1
+
กรุ้มกริ่มgrûm grìmกรุ้มกริ่มgrûm grìm1souriant en coin ; malicieusement amusé ; suggestif2sourire en coin avec espiègleriePartie 2
ยิ้มกรุ้มกริ่มyím grûm grìmยิ้มกรุ้มกริ่มyím grûm grìmsourire narquoisement ; sourire en coin