มีลูกล่อลูกชน(mee lôok lôr lôok chon)

Significations

1VerbeB2

se montrer perspicace ; utiliser des tactiques

Gérer les affaires avec habileté et stratégie, souvent en utilisant des stratagèmes ou des tactiques intelligentes, en sachant quand se montrer ferme ou flexible.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongnégocier ; marchander ; discuter les prixเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมีลูกล่อลูกชนmee lôok lôr lôok chonมีลูกล่อลูกชนmee lôok lôr lôok chonse montrer perspicace ; utiliser des tactiquesบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1égocentrique ; obstiné2n'en faire qu'à sa tête ; agir avec égoïsmeอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)
Lors d'une négociation, nous devons avoir certaines tactiques, et pas seulement nous obstiner à vouloir obtenir ce que nous voulons.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
ลูกล่อlôok lôrลูกล่อlôok lôr1mulet ; mule2feinte ; mouvement trompeurPartie 2
+
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)Partie 3
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)Partie 4
มีลูกล่อลูกชนmee lôok lôr lôok chonมีลูกล่อลูกชนmee lôok lôr lôok chonse montrer perspicace ; utiliser des tactiques