มารยาทราชสำนัก(maa-rá-yâat râat-chà-săm-nák)
Significations
1NomC1
étiquette de la cour royale ; protocole de la cour
les manières codifiées, le décorum et les protocoles cérémoniels observés au sein d'une cour royale, incluant les formules d'appel, la conduite, la tenue vestimentaire et la procédure rituelle
Exemples
การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoentrée ; admission ; accèsเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter4continuellement; ne cesser deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]มารยาทราชสำนักmaa-rá-yâat râat-chà-săm-nákมารยาทราชสำนักmaa-rá-yâat râat-chà-săm-nákétiquette de la cour royale ; protocole de la courทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1le wai (geste de salutation/respect)2wai en signe d'hommage/vénérationและláeและláeet (coordination)การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaire
Lors d'une audience, il faut respecter l'étiquette de la cour royale dans le langage, les salutations et la tenue vestimentaire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มารยาทราชสำนักmaa-rá-yâat râat-chà-săm-nákมารยาทราชสำนักmaa-rá-yâat râat-chà-săm-nákétiquette de la cour royale ; protocole de la cour