ฟูลออปชั่น(fuun óp-chân)
Significations
1AdjectifB1
toutes options ; entièrement équipé
entièrement équipé, doté de toutes les options et accessoires disponibles (mot d'emprunt de l'anglais 'full option', couramment utilisé pour les véhicules, l'électronique ou les services)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonฟูลออปชั่นfuun óp-chânฟูลออปชั่นfuun óp-chântoutes options ; entièrement équipéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Papa vient d'acheter une nouvelle voiture toutes options.
Décomposition du mot
ฟูลfuunฟูลfuun1plein ; complet (emprunt à l'anglais)2pleinement ; complètement (emprunt à l'anglais)Partie 1
+
ออปชั่นóp-chânออปชั่นóp-chân1option ; choix ; fonctionnalité supplémentaire2option (finance)Partie 2
ฟูลออปชั่นfuun óp-chânฟูลออปชั่นfuun óp-chântoutes options ; entièrement équipé