ฟิตเกิน(fít gern)
Significations
1AdjectifA2
trop serré ; trop ajusté (ex. vêtements, couvercles)
Plus serré que ce qui est confortable ou pratique, en particulier pour les vêtements ou les pièces qui s'emboîtent.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟิตเกินfít gernฟิตเกินfít gern1trop serré ; trop ajusté (ex. vêtements, couvercles)2trop intense / zélé ; excès d'entraînement ou de préparation (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Cette chemise est trop serrée.
2AdjectifB2
trop intense / zélé ; excès d'entraînement ou de préparation (familier)
Fournir un effort excessif dans l'exercice, les études ou la préparation, au point d'en faire trop.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierฟิตเกินfít gernฟิตเกินfít gern1trop serré ; trop ajusté (ex. vêtements, couvercles)2trop intense / zélé ; excès d'entraînement ou de préparation (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Il voulait obtenir la première place, alors il a trop étudié jusqu'à en tomber malade.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 2
ฟิตเกินfít gernฟิตเกินfít gerntrop serré ; trop ajusté (ex. vêtements, couvercles)