พูดจาลามก(pôot jaa laa-mók)
Significations
1VerbeB1
parler de manière obscène ; tenir des propos graveleux
Parler en utilisant des mots obscènes ou indécents ; tenir des propos grossiers ou à caractère sexuel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาลามกpôot jaa laa-mókพูดจาลามกpôot jaa laa-mókparler de manière obscène ; tenir des propos graveleuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Il aime tenir des propos obscènes avec ses amis masculins, mais jamais avec les femmes.
Décomposition du mot
+
พูดจาลามกpôot jaa laa-mókพูดจาลามกpôot jaa laa-mókparler de manière obscène ; tenir des propos graveleux