พูดจาประจบประแจง(pôot-jaa bprà-jòp bprà-jaeng)

Significations

1VerbeC1

flatter qqn ; enjôler ; cajoler

parler de manière trop flatteuse pour plaire à quelqu'un, souvent pour obtenir une faveur ou un avantage

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengพูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengflatter qqn ; enjôler ; cajolerหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
Il aime parler de manière flatteuse au patron, espérant obtenir un gros bonus.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerparler ou discuter, en mettant l'accent sur la façon de s'exprimer ou de choisir ses motsPartie 1
+
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengflagorner ; flatter avec obséquiositéflatter ou s'attirer les faveurs de quelqu'un de manière excessive et souvent hypocritePartie 2
พูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengพูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengflatter qqn ; enjôler ; cajoler