พร่างพรม(prâang prom)

Significations

1VerbeC2

être parsemé ; être saupoudré

être répandu ou dispersé sur une surface avec de nombreuses petites gouttes, taches, pétales ou points lumineux (poétique/littéraire)

Exemples

หยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káanggoutte de roséeพร่างพรมprâang promพร่างพรมprâang prom1être parsemé ; être saupoudré2parsemé ; tacheté ; constelléลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ยอดหญ้าyôt yâaยอดหญ้าyôt yâa1pointes d'herbe ; sommets de l'herbe2jeunes pousses d'herbeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
Des gouttes de rosée parsemaient les brins d'herbe au matin.
2AdjectifC2

parsemé ; tacheté ; constellé

recouvert de nombreuses petites taches, gouttes ou points lumineux, donnant un aspect tacheté ou scintillant (poétique/littéraire)

Exemples

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitพร่างพรมprâang promพร่างพรมprâang prom1être parsemé ; être saupoudré2parsemé ; tacheté ; constelléไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astre
Le ciel nocturne était parsemé d'étoiles.

Mots liés

Décomposition du mot

พร่างprâangพร่างprâang1être parsemé ; être constellé ; être orné2scintillant ; étincelant (littéraire)Partie 1
+
พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrementPartie 2
พร่างพรมprâang promพร่างพรมprâang promêtre parsemé ; être saupoudré