ป่านฉะนี้(bpàan chà-née)
Significations
1AdverbeB1
à l'heure qu'il est ; maintenant
à l'heure qu'il est ; en ce moment ; maintenant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ป่านฉะนี้bpàan chà-néeป่านฉะนี้bpàan chà-néeà l'heure qu'il est ; maintenantยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Que fait-il ? Pourquoi n'est-il pas encore arrivé à cette heure-ci ?
Décomposition du mot
+
ป่านฉะนี้bpàan chà-néeป่านฉะนี้bpàan chà-néeà l'heure qu'il est ; maintenant