ปทุมถัน(bpà-tum-tăn)
Significations
1NomC2
sein
le sein d'une femme (utilisé dans un contexte poétique ou littéraire, se traduisant littéralement par « sein de lotus »)
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ปทุมถันbpà-tum-tănปทุมถันbpà-tum-tănseinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1beauté ; attrait2beauté esthétique ; élégance3soins de beauté / industrie de la beautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1femme (formel) ; femmes (formel)2féminin (en tant que catégorie) [formel]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaise
Les poètes utilisent souvent le mot « patum-than » (seins de lotus) pour décrire la beauté des femmes dans la littérature thaïlandaise.