บัญชีแค้น(ban-chee káen)
Significations
1NomC1
liste noire (de vengeance) ; comptes à régler
une liste de rancunes ou de personnes sur lesquelles se venger ; des comptes à régler
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káenliste noire (de vengeance) ; comptes à réglerและláeและláeet (coordination)รอวันror wanรอวันror wanattendre le jour (où)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
Il a noté le nom de chaque ennemi dans sa liste de griefs et attend le jour où il pourra se venger.
Décomposition du mot
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentPartie 2
บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káenliste noire (de vengeance) ; comptes à régler