บังคับให้รับ(bang-káp hâi ráp)
Significations
1VerbeB2
forcer [qqn] à accepter [qqch] ; imposer
Faire accepter ou prendre quelque chose à quelqu'un contre son gré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápforcer [qqn] à accepter [qqch] ; imposer
Il a essayé de me faire un cadeau, mais je n'en voulais pas, j'ai donc eu l'impression d'être forcé de l'accepter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápforcer [qqn] à accepter [qqch] ; imposer