ธรรมเนียมราช(tam-niiam râat)
Significations
1NomC1
coutume royale ; étiquette de la cour
Une coutume, un rite ou une pratique traditionnelle de la monarchie ou de la cour royale ; l'étiquette formelle observée à la cour.
Exemples
ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerธรรมเนียมราชtam-niiam râatธรรมเนียมราชtam-niiam râatcoutume royale ; étiquette de la courเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireและláeและláeet (coordination)การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuua1comportement ; conduite2positionnement ; alignementให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Ceux qui auront une audience royale doivent bien étudier les coutumes royales concernant la tenue vestimentaire et la conduite.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธรรมเนียมราชtam-niiam râatธรรมเนียมราชtam-niiam râatcoutume royale ; étiquette de la cour