เรียนรู้ธรรมเนียม(riian rúu tam-niiam)
Significations
1VerbeB1
apprendre les coutumes locales
apprendre les coutumes, traditions et pratiques d'un groupe ou d'une société afin de les appliquer correctement
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiam1apprendre les coutumes locales2apprendre/respecter l'étiquetteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de voyager à l'étranger, nous devrions d'abord apprendre les coutumes locales.
2VerbeB1
apprendre/respecter l'étiquette
se familiariser avec les règles de savoir-vivre ou les normes acceptées dans un lieu ou une culture en particulier, et les mettre en pratique (par ex. les manières à table)
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiam1apprendre les coutumes locales2apprendre/respecter l'étiquetteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การทักทายgaan ták-taaiการทักทายgaan ták-taaisalutationหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Les nouveaux employés doivent apprendre les règles de savoir-vivre au bureau, comme la manière de saluer le patron.
Décomposition du mot
+
รู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamconnaître les coutumes ; observer l'étiquettePartie 2
เรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamapprendre les coutumes locales