ทูลเกล้าทูลกระหม่อม(toon glâo toon grà-mòm)
Significations
1VerbeC1
expression honorifique royale
Expression figée du langage royal exprimant le plus grand respect envers le Roi (souvent utilisée dans des locutions fixes comme ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâotitre honorifique royal : humblement au Roi (abrév.) ถวายถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)).
Exemples
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâotitre honorifique royal : humblement au Roi (abrév.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnau profit d'une œuvre caritative royale (sous patronage royal)
Divers organismes ont remis de l'argent au Roi à des fins de bienfaisance royale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมtoon glâo toon grà-mòmทูลเกล้าทูลกระหม่อมtoon glâo toon grà-mòmexpression honorifique royale