น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย(nóm glâo nóm grà-mòm tà-wăai)
Significations
1VerbeC1
offrir qqch à la royauté
présenter ou offrir quelque chose (généralement intangible ou trop lourd à soulever, comme des terres ou des bâtiments) au roi ou à un membre de la royauté de haut rang
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaioffrir qqch à la royautéที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)
Les villageois ont présenté ce terrain au Roi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaioffrir qqch à la royauté