บุญอุทิศ(bun ù-tít)
Significations
1NomB1
transfert de mérite ; dédier du mérite
La pratique bouddhiste consistant à dédier ou à transférer le mérite de ses bonnes actions à autrui (en particulier aux défunts), généralement par des rituels ou des prières.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteและláeและláeet (coordination)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamverser de l'eau pour dédier des méritesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títfaire des mérites et les dédier [à qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)
Grand-mère a fait des mérites et a versé de l'eau pour dédier ces mérites à Grand-père.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บุญอุทิศbun ù-títบุญอุทิศbun ù-títtransfert de mérite ; dédier du mérite