ทัดเทียมกัน(tát tiiam gan)
Significations
1AdjectifB1
égal ; sur un pied d'égalité
Égal ou comparable en capacité, qualité ou statut ; sur un pied d'égalité.
Exemples
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสูงkwaam sŏongความสูงkwaam sŏong1hauteur (mesure verticale) ; taille2altitude ; élévation3hauteurs ; lieux élevés (comme dans la peur des hauteurs)ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam ganégal ; sur un pied d'égalitéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces deux frères et sœurs sont de taille égale.
Mots liés
Signification similaire
เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1égal ; au même niveau2également ; de manière égale
- égal ; au même niveau
- également ; de manière égale
ไม่แพ้กันmâi páe ganไม่แพ้กันmâi páe ganégalement; tout aussi; pas moins
également; tout aussi; pas moins
ไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páe1pas inférieur à ; aussi bon que2ne pas perdre3ne pas être allergique (à quelque chose)
- pas inférieur à ; aussi bon que
- ne pas perdre
- ne pas être allergique (à quelque chose)
เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
- être égal
- égal ; même quantité/taille
สูสีกันsŏo sĕe ganสูสีกันsŏo sĕe gande force égale ; au coude-à-coude
de force égale ; au coude-à-coude
Décomposition du mot
+
ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam ganégal ; sur un pied d'égalité