ทรงภูมิความรู้(song poom kwaam róo)

Significations

1AdjectifC1

très cultivé (royal/formel) ; érudit

Un terme honorifique très formel signifiant très cultivé ou savant ; utilisé en particulier pour la royauté, les moines de haut rang ou les personnes très respectées.

Exemples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทรงภูมิความรู้song poom kwaam róoทรงภูมิความรู้song poom kwaam róotrès cultivé (royal/formel) ; éruditมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Ce professeur est très érudit, donc tout le monde le respecte.

Mots liés

Décomposition du mot

ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalPartie 1
+
ภูมิความรู้poom kwaam róoภูมิความรู้poom kwaam róoensemble des connaissances ; bagage intellectuelPartie 2
ทรงภูมิความรู้song poom kwaam róoทรงภูมิความรู้song poom kwaam róotrès cultivé (royal/formel) ; érudit