ถือวัตร(tĕu wát)

Significations

1VerbeB2

observer la discipline religieuse ; respecter les préceptes ; suivre les observances

observer les disciplines ou les préceptes bouddhistes (ex. respecter les Cinq ou Huit Préceptes, suivre les routines et observances monastiques) ; utilisé pour les moines et les laïcs, en particulier les jours d'observance

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถือวัตรtĕu wátถือวัตรtĕu wátobserver la discipline religieuse ; respecter les préceptes ; suivre les observancesปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma grand-mère va au temple pour observer les préceptes bouddhistes et pratiquer le Dhamma chaque jour saint.

Mots liés

Décomposition du mot

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commePartie 1
+
วัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiquePartie 2
ถือวัตรtĕu wátถือวัตรtĕu wátobserver la discipline religieuse ; respecter les préceptes ; suivre les observances