ดูดึงดูดใจ

doo deung dòot jai

Significations

1NomB1

très attirant ; très attrayant

ayant un fort pouvoir d'attirer l'intérêt ou l'admiration ; très attrayant (forme emphatique/réduplicative de ดึงดูดใจดึงดูดใจdeung dòot jai1[to] attract; appeal to2attractive; appealing (predicative use))

Exemples

สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunmarché nocturneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaiดูดึงดูดใจdoo deung dòot jai1très attirant ; très attrayant2attirer fortement ; être très attrayantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse3procession ; parade (désuet / formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Les couleurs de ce marché nocturne sont très attrayantes, si bien que beaucoup de gens s'y pressent.
2NomB2

attirer fortement ; être très attrayant

susciter un fort intérêt ou une grande attention ; être particulièrement captivant ou attrayant (forme emphatique/réduplicative de ดึงดูดใจดึงดูดใจdeung dòot jai1[to] attract; appeal to2attractive; appealing (predicative use))

Exemples

ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucouverture de livreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaiดูดึงดูดใจdoo deung dòot jai1très attirant ; très attrayant2attirer fortement ; être très attrayantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La couverture de ce livre est si captivante que je l'ai pris pour le lire immédiatement.

Mots liés

Décomposition du mot

ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirvoir (un professionnel) pour obtenir des conseils ou un service (par ex. voir un médecin, consulter un avocat)Partie 1
+
ดึงดูดใจdeung dòot jaiดึงดูดใจdeung dòot jai1attirer ; plaire à2attrayant ; séduisant (usage prédicatif)capter l'intérêt ou l'affection de quelqu'un ; être séduisant ou attirant.Partie 2
ดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaiดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaitrès attirant ; très attrayant