ชุบชูจิตใจ(chúp choo jìt jai)
Significations
1VerbeB2
remonter le moral de [qqn] ; réconforter [qqn] ; revigorer l'esprit de [qqn]
Raviver ou renforcer l'esprit ou le moral de quelqu'un ; apporter un soutien émotionnel et des encouragements.
Exemples
คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jairemonter le moral de [qqn] ; réconforter [qqn] ; revigorer l'esprit de [qqn]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses études
Le compliment de l'enseignant a aidé à ranimer mon moral et m'a encouragé à continuer mes études.
Mots liés
Signification similaire
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1remonter le moral ; encourager2soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
- remonter le moral ; encourager
- soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiapaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
apaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
เสริมสร้างกำลังใจsĕrm sâang gam-lang-jaiเสริมสร้างกำลังใจsĕrm sâang gam-lang-jaiencourager ; remonter le moral
encourager ; remonter le moral
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
Décomposition du mot
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Partie 2
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jairemonter le moral de [qqn] ; réconforter [qqn] ; revigorer l'esprit de [qqn]